Terminologiefrage: fleur de lis carrée

Länderwappen, Kommunalheraldik und mehr
Heraldry of countries, cities, and more

Moderatoren: Christian Ader, R1126

Antworten
Cadiz41
Beiträge: 3
Registriert: 15.06.2018, 21:22

Terminologiefrage: fleur de lis carrée

Beitrag von Cadiz41 » 15.06.2018, 21:34

Liebe Forumsmitglieder,

kann mir hier vielleicht jemand mit einer terminologischen Frage weiterhelfen?
Ich bin auf der Suche nach der korrekten deutschen Bezeichnung für "fleur de lis carrée". Weiterer Kontext "la fleur de lis carrée des princes de la Maison de France" bzw. "des princes de Valois". Es geht mir wirklich um den Begriff, wie dies z.B. als Zimier des Grafen von Charolais aussieht, weiß ich bereits.

Ganz vielen herzlichen Dank für jegliche Hilfe!
Gisella

Joachim v. Roy
Mitglied
Beiträge: 4334
Registriert: 09.08.2005, 13:20

Terminologiefrage: fleur de lis carrée

Beitrag von Joachim v. Roy » 16.06.2018, 08:36

doppelt
Zuletzt geändert von Joachim v. Roy am 16.06.2018, 08:39, insgesamt 1-mal geändert.

Joachim v. Roy
Mitglied
Beiträge: 4334
Registriert: 09.08.2005, 13:20

Terminologiefrage: fleur de lis carrée

Beitrag von Joachim v. Roy » 16.06.2018, 08:38

Gemeint ist diese Helmzier,
https://commons.wikimedia.org/wiki/Cate ... r428ps.jpg ,
die in „moderneren“ Formen auf den Wappenhelmen der Könige und Prinzen von Frankreich erscheint.

Leider wird der - meines Erachtens in diesem Zusammenhang nicht übersetzbare - Begriff "carrée"
auch bei Donald L. Galbreath, HANDBÜCHLEIN DER HERALDIK (Teil „Französisch-deutsches heraldisches Wörterbuch“), 2. Aufl., Lausanne 1948, nicht genannt.

Freundliche Grüße vom Rhein

Cadiz41
Beiträge: 3
Registriert: 15.06.2018, 21:22

Re: Terminologiefrage: fleur de lis carrée

Beitrag von Cadiz41 » 18.06.2018, 17:05

Vielen herzlichen Dank für die kundige Hilfe, die Einschätzung zu Wiedergabemöglichkeiten (bzw. deren Fehlen) und auch das Bildmaterial zur Illustration! Mir war diese Art heraldischer Lilie bei einer Helmzier (Graf von Charolais) im Grand Armorial équestre de la Toison d'or untergekommen, nur dass die Ausführung dort ein wenig opulenter ist.

Nochmals vielen Dank und viele Grüße
Gisella

Antworten

Impressum, Haftungsausschluss und Datenschutzrichtlinie
cron